Translation of Popular Culture Elements Between Domestication and Foreignization: The Novel “Wind of the South” by Abdelhamid Benhedouga. Marcel Bois Translation as a Model

Authors

  • Benkerri Yaakoub , Tassist Sidahmed

Keywords:

literary texts; popular culture; domestication; foreignization; Marcel Bois

Abstract

This article aims to shed light on the issue oftranslating elements of popular culture in literary texts, as they are characterized by alocal nature that is often difficult to translate.The transfer is not merely linguistic

Downloads

Download data is not yet available.

References

.

Downloads

Published

2026-01-19

How to Cite

Benkerri Yaakoub , Tassist Sidahmed. (2026). Translation of Popular Culture Elements Between Domestication and Foreignization: The Novel “Wind of the South” by Abdelhamid Benhedouga. Marcel Bois Translation as a Model . Pegem Journal of Education and Instruction, 16(1), 1046–1059. Retrieved from https://pegegog.net/index.php/pegegog/article/view/4785

Issue

Vol. 16 No. 1 (2026): PEGEGOG

Section

Article

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.